1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen, eine Verfügbarkeit anfragen oder eine Buchung vornehmen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen entnehmen Sie der unter diesem Text folgenden vollständigen Datenschutzerklärung.

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber, Josef Fendt (Ferienwohnungen Wassererlehen). Die vollständigen Kontaktdaten finden Sie unter Ziffer 2 dieser Erklärung.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zunächst dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen – etwa wenn Sie über die Buchungsstrecke eine Preisanfrage stellen, eine Ferienwohnung buchen oder uns per Telefon oder E-Mail kontaktieren.

Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme bzw. die Systeme unserer Dienstleister erfasst. Das sind vor allem technische Daten (Browser, Betriebssystem, Uhrzeit des Seitenaufrufs, IP-Adresse).

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie und sichere Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Ein weiterer, zentraler Teil der Daten wird verarbeitet, um Ihre Verfügbarkeits- und Preisanfragen sowie Buchungen über unsere Online-Buchungsstrecke abzuwickeln. Andere Daten können zur anonymen Analyse des Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten zu verlangen. Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit für die Zukunft widerrufen. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Einzelheiten dazu finden Sie unter Ziffer 3.

Überblick über die eingesetzten Dienste

Zur besseren Orientierung fassen wir hier zusammen, welche externen Dienste auf dieser Website zum Einsatz kommen. Die Einzelheiten zu jedem Dienst finden Sie in den jeweils genannten Kapiteln.

2. Verantwortlicher

Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Josef Fendt
Ferienwohnungen Wassererlehen
Wassererweg 31
83483 Bischofswiesen
Deutschland

Telefon: +49 (0) 8652 1250
Mobil: +49 151 241 76341
E-Mail: info@wassererlehen.de

Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

3. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit folgende Rechte:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO) über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft, Empfänger und den Zweck der Verarbeitung.
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO) unrichtiger Daten.
• Löschung (Art. 17 DSGVO) Ihrer bei uns gespeicherten Daten, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen (z. B. bei bereits abgerechneten Buchungen).
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), u. a. wenn Sie die Richtigkeit der Daten bestreiten oder Widerspruch eingelegt haben.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) für Daten, die Sie uns bereitgestellt haben und die wir auf Grundlage einer Einwilligung oder zur Vertragserfüllung automatisiert verarbeiten.
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO) gegen Verarbeitungen, die auf berechtigtem Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) beruhen, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben.
• Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO), insbesondere bei der für Bayern zuständigen Behörde, dem Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.

Zur Ausübung dieser Rechte können Sie sich jederzeit formlos an die unter Ziffer 2 genannte verantwortliche Stelle wenden.

4. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sind Ihre Daten zur Erfüllung eines Vertrags (insbesondere Ihrer Buchung) oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (z. B. Ihrer Preis- und Verfügbarkeitsanfrage) erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit eine rechtliche Verpflichtung besteht (z. B. handels- oder steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten für Rechnungen), erfolgt die Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Im Übrigen kann die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an einer sicheren, funktionsfähigen und wirtschaftlichen Website nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen. Soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät betrifft, erfolgt dies zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TDDDG.

5. Speicherdauer und Empfänger von Daten

Soweit in dieser Erklärung keine speziellere Speicherdauer genannt ist, verbleiben Ihre Daten bei uns, bis der Zweck der Verarbeitung entfällt. Bei einem berechtigten Löschersuchen oder Widerruf einer Einwilligung werden Ihre Daten gelöscht, sofern keine rechtlich zulässigen Gründe für eine weitere Speicherung bestehen – insbesondere handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen für Buchungs- und Rechnungsunterlagen nach § 257 HGB und § 147 AO (in der Regel 6 bzw. 10 Jahre).

Wir geben personenbezogene Daten nur an externe Stellen weiter, wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist (z. B. an unser Buchungssystem oder ggf. an einen Zahlungsdienstleister), wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO besteht oder Sie eingewilligt haben. Mit sämtlichen im Folgenden genannten Dienstleistern, die als Auftragsverarbeiter für uns tätig werden, besteht – soweit erforderlich – ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

6. Hosting und Server-Log-Dateien

Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inh. René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf („All-Inkl“). Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von All-Inkl: all-inkl.com/datenschutzinformationen.

Bei jedem Aufruf dieser Website erfasst der Server automatisch Daten in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind insbesondere:

• Browsertyp und -version
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Erfassung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; wir haben ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und Absicherung unserer Website.

7. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte – etwa Ihrer Buchungs- oder Kontaktanfragen – eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Kürzel „https://“ und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Ist die Verschlüsselung aktiv, können die von Ihnen übermittelten Daten nicht von Dritten mitgelesen werden.

8. Cookies

8.1 Allgemeines

Unsere Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden und keinen Schaden anrichten. Sie werden entweder vorübergehend für die Dauer einer Sitzung (Session-Cookies) oder dauerhaft (permanente Cookies) gespeichert. Cookies können von uns selbst (First-Party) oder von eingebundenen Drittanbietern wie unserem Buchungssystem stammen (Third-Party).

Technisch notwendige Cookies werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert; wir haben ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien und sicheren Bereitstellung unserer Dienste. Cookies, die eine Einwilligung voraussetzen, werden ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 25 Abs. 1 TDDDG gespeichert; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

8.2 Borlabs Cookie (Einwilligungsverwaltung)

Wir setzen das Cookie-Consent-Tool Borlabs Cookie ein, um Ihre Zustimmung zu einwilligungspflichtigen Cookies rechtskonform einzuholen, zu speichern und zu verwalten.

Beim Betreten der Website speichert Borlabs Cookie ein Cookie in Ihrem Browser, das Ihre erteilten oder abgelehnten Einwilligungen für die Dauer von einem Jahr festhält. Diese Daten werden nicht an den Hersteller von Borlabs Cookie weitergegeben.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, da wir gemäß Art. 7 Abs. 1 DSGVO gesetzlich zum Nachweis erteilter Einwilligungen verpflichtet sind.

Weitere Informationen: de.borlabs.io/datenschutz

9. Kontaktaufnahme per Telefon oder E-Mail

Wenn Sie uns per Telefon oder E-Mail kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (z. B. Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Inhalt der Anfrage) bei uns gespeichert und zur Bearbeitung Ihres Anliegens verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einer Buchung oder vorvertraglichen Maßnahmen zusammenhängt; im Übrigen auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer effektiven Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Ihre Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung widerrufen oder der Zweck der Speicherung entfällt; gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

10. Buchungsstrecke – Verfügbarkeits-, Preisabfrage und Online-Buchung

Dieser Abschnitt betrifft die zentrale Funktion unserer Website: die Online-Buchungsstrecke unter „Preischeck & Buchen“, über die Sie die Verfügbarkeit unserer Ferienwohnungen prüfen, ein Angebot einholen und eine Buchung vornehmen können.

10.1 Beschreibung und Zweck

Wir binden auf unserer Website ein Buchungssystem ein, mit dem Sie Anreise- und Abreisedatum sowie die Personenzahl eingeben können, um verfügbare Ferienwohnungen und den zugehörigen Preis angezeigt zu bekommen („Preischeck“) und im Anschluss eine Buchung bzw. Buchungsanfrage abzugeben. Die Verarbeitung der hierfür notwendigen Daten ist zur Erfüllung eines Beherbergungsvertrags bzw. zur Durchführung der von Ihnen gewünschten vorvertraglichen Maßnahmen erforderlich.

10.2 Anbieter des Buchungssystems

Das eingesetzte Buchungssystem („Front Office“ Bookingengine) wird technisch bereitgestellt durch:

SiTec GmbH
Prinz Eugen Straße 72/1/3
1040 Wien
Österreich

SiTec GmbH ist Teil der simplify hospitality-Unternehmensgruppe (Muttergesellschaft: Simplify Hospitality GmbH, Karolingerstraße 3, 5020 Salzburg, Österreich), einem auf Hotel- und Gastgewerbesoftware spezialisierten Anbieter. Da SiTec GmbH als Auftragsverarbeiter in unserem Auftrag tätig wird, besteht zwischen uns und SiTec ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Da der Anbieter seinen Sitz in Österreich und damit innerhalb der Europäischen Union hat, ist für die Auftragsverarbeitung selbst keine Datenübermittlung in ein Drittland erforderlich. Nach den auf unserer Website eingebundenen technischen Angaben wird die Anwendung auf einer Microsoft-Azure-Cloud-Infrastruktur betrieben; den genauen Verarbeitungsstandort (Rechenzentrumsregion) der zugrundeliegenden Server können Sie beim Anbieter erfragen bzw. entnehmen wir dem mit SiTec geschlossenen Auftragsverarbeitungsvertrag.

10.3 Technische Einbindung

Das Buchungssystem wird als eingebettete Anwendung (Web-Component) direkt von den Servern des Anbieters (Domain: fo.sitec.com) geladen. Beim Aufruf einer Seite mit Buchungsfunktion – u. a. auch der Preischeck-Baustein im Kopfbereich jeder Seite – wird eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Endgerät und den Servern von SiTec hergestellt. Dabei werden technische Daten wie Ihre IP-Adresse sowie Browser- und Geräteinformationen an SiTec übermittelt; zudem werden von dort Schriftarten (Open Sans), Icon-Sätze und Stildateien nachgeladen.

10.4 Welche Daten werden verarbeitet?

Bei der reinen Verfügbarkeits- und Preisabfrage (ohne Absenden einer Buchung) werden im Regelfall nur die von Ihnen eingegebenen Reisedaten (Zeitraum, Personenzahl) sowie technische Verbindungsdaten verarbeitet.

Bei einer Buchung oder Buchungsanfrage werden zusätzlich folgende Daten erhoben und verarbeitet:

• Vor- und Nachname
• Anschrift
• E-Mail-Adresse
• Telefonnummer
• Anreise- und Abreisedatum
• Anzahl und ggf. Alter der Reisenden (u. a. Kinder)
• gewählte Ferienwohnung/Unterkunft
• ggf. Sonderwünsche oder Anmerkungen im Freitextfeld
• ggf. Zahlungsdaten (siehe Ziffer 10.5)

Diese Daten werden zur Bearbeitung und Bestätigung Ihrer Buchung sowie – im Falle eines Vertragsschlusses – zur Erstellung der Rechnung genutzt. Ob es sich um eine sofort bestätigte Buchung oder eine zunächst unverbindliche Buchungsanfrage handelt, die erst durch unsere Buchungsbestätigung wirksam wird, richtet sich nach den jeweils angezeigten Buchungsbedingungen und unseren AGB.

10.5 Zahlungsdaten

Soweit im Rahmen der Buchung eine Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung erhoben wird, erfolgt dies nach unseren AGB grundsätzlich per Rechnung/Überweisung. Sofern innerhalb der Buchungsstrecke zusätzlich eine Online-Zahlung (z. B. per Kreditkarte) angeboten und von Ihnen genutzt wird, werden die dafür erforderlichen Zahlungsdaten über eine verschlüsselte Verbindung an den jeweiligen Zahlungsdienstleister übermittelt; wir selbst erhalten und speichern in diesem Fall keine vollständigen Zahlungskartendaten. Sollte ein solcher Zahlungsdienst zum Einsatz kommen, gilt zusätzlich dessen eigene Datenschutzerklärung.

10.6 Cookies und Speicherung durch das Buchungssystem

Zur technischen Durchführung des Buchungsvorgangs (z. B. um Ihre Eingaben während des Buchungsprozesses zwischenzuspeichern) kann das Buchungssystem Cookies bzw. vergleichbare Speichertechnologien setzen. Technisch notwendige Cookies hierfür werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. – soweit sie nicht unbedingt erforderlich sind – nur mit Ihrer Einwilligung gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG gesetzt.

10.7 Speicherdauer

Ihre im Rahmen der Buchung übermittelten Daten werden für die Dauer der Vertragsdurchführung sowie anschließend im Rahmen der gesetzlichen handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen (i. d. R. 6 bis 10 Jahre gemäß § 257 HGB, § 147 AO) gespeichert. Daten aus einer bloßen, nicht zu einer Buchung führenden Preisanfrage werden gelöscht, sobald der Zweck der Verarbeitung entfällt.

10.8 Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen). Soweit Cookies oder vergleichbare Technologien eine Einwilligung voraussetzen, ist zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 25 Abs. 1 TDDDG einschlägig.

10.9 Reiserücktrittsversicherung (externer Link)

Auf unserer Seite mit den Buchungsbedingungen empfehlen wir den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung und verlinken hierzu auf ein Angebot eines externen Versicherungsvermittlers (magroup-online.com). Es handelt sich um einen reinen Hyperlink; eine Datenübermittlung findet erst statt, wenn Sie den Link aktiv anklicken und die externe Seite aufrufen. Für den Inhalt und die Datenverarbeitung der verlinkten Seite ist ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

11. Statify (datenschutzfreundliche Statistik)

Wir nutzen das datenschutzfreundliche Statistik-Plugin Statify, um die Besucherzahlen unserer Website auszuwerten, ohne dabei personenbezogene Daten wie IP-Adressen oder Browser-Fingerprints zu erheben oder zu speichern. Es werden ausschließlich anonymisierte, zusammengefasste Statistiken über Seitenaufrufe erstellt, die keine Rückschlüsse auf einzelne Personen zulassen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Verbesserung und Optimierung unseres Angebots.

Weitere Informationen: de.wordpress.org/plugins/statify

12. Solid Security Pro (Sicherheits-Plugin)

Unsere Website verwendet das Sicherheits-Plugin Solid Security Pro (Anbieter: Itthinx), das uns hilft, die Website vor unbefugtem Zugriff, Malware und anderen Sicherheitsbedrohungen zu schützen. Dabei können sicherheitsrelevante Ereignisse – etwa verdächtige Anmeldeversuche – protokolliert werden; hierzu wird unter Umständen die IP-Adresse gespeichert. Diese Daten werden ausschließlich zu Sicherheitszwecken verarbeitet und nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren und störungsfreien Bereitstellung unserer Website.

Weitere Informationen: itthinx.com/privacy-policy

13. Gravatar

Für die Anzeige eines Autorenbildes nutzt unsere Website (WordPress) den Dienst Gravatar des amerikanischen Anbieters Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA. Beim Aufruf einer entsprechenden Seite fragt Ihr Browser automatisch ein Bild von den Servern von Gravatar ab; dabei wird Ihre IP-Adresse an Automattic übermittelt, unabhängig davon, ob tatsächlich ein individuelles Profilbild oder nur ein Platzhalter angezeigt wird.

Die Datenübertragung in die USA erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission bzw. im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework, sofern Automattic hierfür zertifiziert ist. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Weitere Informationen: automattic.com/privacy

14. Verlinkte Profile und externe Inhalte

Unsere Website enthält an mehreren Stellen reine Hyperlinks auf externe Angebote, unter anderem:

• unsere Profile bei Facebook (facebook.com/wassererlehen) und Instagram (instagram.com/_wassererlehen_),
• Videobeiträge auf YouTube,
• Seiten regionaler Partner und Ausflugsziele (z. B. Nationalpark Berchtesgaden, Biosphärenregion Berchtesgadener Land, örtliche Tourismus- und Freizeitanbieter).

Bei diesen Links handelt es sich – nach dem aktuellen technischen Stand dieser Website – nicht um eingebettete Widgets, Feeds oder Plugins, sondern um gewöhnliche Verweise: Beim Anklicken verlassen Sie unsere Website, und es findet zu diesem Zeitpunkt noch keine Datenübermittlung an den jeweiligen Anbieter statt. Für Inhalt und Datenverarbeitung der verlinkten Seiten ist ausschließlich deren jeweiliger Betreiber verantwortlich; wir empfehlen, sich vor Nutzung dieser Seiten über deren eigene Datenschutzhinweise zu informieren.

15. Online-Prospekt (3D-Flipbook)

Unser Prospekt wird auf der Seite „Prospekt“ in Form eines interaktiven Blätterkatalogs dargestellt. Die hierfür eingesetzte Software wird vollständig von unserem eigenen Server ausgeliefert; es findet keine Datenübertragung an einen externen Anbieter statt.

16. Änderung dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z. B. bei der Einführung neuer Services oder Änderungen am Buchungssystem. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

Stand: Juli 2026. Diese Datenschutzerklärung ersetzt frühere Fassungen.